日本和台灣同為東亞國家，在文字發展或是習慣上都能窺見相似之處，日文當中也使用了大量的漢語詞，有些跟中文的意思相差不遠，一目瞭然。像是「散歩」「運動」這些詞，即使出現在日文當中，也不會讓人產生困擾，意思一看就懂。不過其實日本文字上有許多會令台灣人誤會的部分，有時候就算發音、文字與台灣人認知中的事物類似，但背後意思或是根本是不同東西的情況也是屢見不鮮。接下來一起來看看自己是不是也曾經會錯意吧！
饅頭（まんじゅう）
中文翻譯：日式包餡和菓子、日式饅頭
日文漢字和中文一樣寫作「饅頭」，但是基本上是完全不同的東西。日本的「饅頭」是一種包著豆沙餡的日式和菓子，以台灣的分法比較像是豆沙包。外皮薄味道甜，適合配茶當點心吃。日本一般是沒有台灣人想像中不含內餡、味道單純的「饅頭」這種食物。
お湯（おゆ）
中文翻譯：熱水
中文的「湯」是指有味道的液態食物，但日文的「湯」是指熱水的意思，所以如果在日本餐廳和店員點了「お湯」，那只會得到一杯熱開水，並不是台灣人想像中的熱湯。此外在日本傳統的澡堂「湯屋（ゆや）」或是泡熱水澡的日語「お湯に入る」中都可以看到代表熱水的「湯」字出現。
芋（いも）
中文翻譯：薯類、芋類食物的總稱
相信不少人到日本時看見「芋」腦中肯定會聯想到紫色的芋頭，但其實在日本「芋」是泛指薯類、芋類的總稱，最常用來指稱地瓜、番薯類。其它像馬鈴薯「じゃが芋（ジャガイモ）」、芋頭「里芋（サトイモ）」、山藥「山芋（やまいも」等等。
先生（せんせい）
中文翻譯：對各領域專業人士的敬稱
「先生」這個詞中日文意思含意大不同。中文的先生只是單純對男性的尊稱，但日文是對具備各領域及學術知識的專業人士的敬稱，例如老師、醫生、律師等等。
人参（にんじん）
中文翻譯：紅蘿蔔
中日文中最容易誤會之一的單字「人参」絕對榜上有名，紅蘿蔔的日文漢字和台灣的常見補品「人蔘」極為相似，不少到日本玩的人都曾經會錯意過。而中文的「人蔘」的日文其實是以「高麗人参」（コウライニンジン）、「朝鮮人蔘」（チョウセンニンジン）來表示。
汽車（きしゃ）
中文翻譯：火車、蒸汽火車
我們第一眼看到「汽車」都會以為是一般四輪汽車，但在日本「汽車」是蒸汽火車的意思，所以若看到已「汽車道」為名的道路其實是表示該路段曾為蒸汽火車行駛道路的意思。
矜持（きょうじ/きんじ）
中文翻譯：自信、尊嚴
「矜持」原本的意思為「手持儀仗矛」。在現代中文中的用法通常是指女性「態度莊重謹言慎行，不隨便的態度」，但在日文中則是「自信」「自尊」「自豪」「尊嚴」的意思。意思完全不同。
杜撰（ずさん）
中文翻譯：錯誤、草率、馬虎
「杜撰」這個詞來自於杜默這個詩人，意思為做詩不合規律，不倫不類。現代中文基本上就等於是「造假」「編造」「虛構」的意思，但日文卻是「錯誤」「草率」「粗糙」「馬虎」「不周全」「便宜行事」的意思。
以上列舉的單字只是冰山一角，日文中還有許多單字跟中文意思有落差容易混淆，但也藉由這些單字能夠從這些地方看出台日文化及習慣上的不同。學習日文時真的是要特別留意。
翻譯公司推薦>>名揚翻譯
-
名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。
---------------------------------------
若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。
→更多詳細資訊，請至名揚翻譯官網
→加入名揚官方Line ID : @famous1988
名揚翻譯有限公司｜Famous Translation
◤Tel: 02-2705-3335
◤Fax: 02-2705-3330
◤官網 : http://www.fmi.com.tw/
◤加入名揚官方Line ID : @famous1988
◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之