注意上下文：翻譯一個單字，相當容易；但將單字放入上下文中，有可能喪失單字的原意，如果翻譯翻得不恰當，就可能貽笑大方了。
翻譯的用法必須一致：整篇文章進行翻譯時，假設一個單字從頭到尾的翻譯出現多種版本，會令人有一頭霧水的感覺，到底指的是不是同一個字或是同一件事情呢？這就要靠翻譯的連貫性與一致性了。
減少累詞贅字：翻譯不但需要正確，也要注意文句優美，太多不必要的辭彙會降低翻譯的品質，必須盡量將語句呈現流暢、精確達意的程度，這也是一門功夫。
善用資源：即使是經驗豐富的翻譯人員，在翻譯與專業相關的文件時，也會需要尋找相關的參考資料，最忌諱用自己的想法作判斷，這樣的翻譯缺乏專業也缺乏品質。
忠於原意：進行翻譯時，切勿將文件中的意思用換句話說的方式解釋出來，有些翻譯人員認為原始文件的內容過於簡單或是過於繁雜，因此用自己所能理解的方式將文件翻譯出來，文件的原意遭到扭曲，翻譯的品質絕對會受到質疑。
審稿與檢查：當翻譯完成時，審稿與檢查是不可或缺的一個環節，就算是一個非常資深的翻譯人員，如果沒有細心，出現錯字或是其他錯誤，例如文件中的數字或是年份，甚至是人名，即使是一篇良好的翻譯也會打了折扣。
翻譯是一門重要的學問，各種語言中存在用語的落差，將一種語言翻譯成另外一種，甚至是多種語言，沒有所謂「完美」，但依照以上六種進行翻譯的重點，盡量維持原始文件的原意與完整性，相信就會是個具有一定水準與品質的翻譯了！
立即詢價：