翻譯其實是一件複雜的工作

不只是把一個語言轉換成另一個語言這麼簡單

因此筆譯者除了要精通母語和第二外語

還要具備一些特質

才能更熱愛翻譯這份工作、產出品質更好的譯文

1. 對語言/文字充滿熱忱

身為天天與文字為伍的譯者

如果不喜歡語言，肯定是沒耐心做翻譯這份工作的

2. 搜尋資料的能力

譯者常常需要翻譯很多新知識，或是接觸自己不擅長、不熟悉的領域

還好現在網路非常發達

具備精準快速的搜尋能力也是現代譯者的必備技巧

3. 樂於學習

譯者會接到各式各樣的案件

翻譯和找資料時，如果能抱持著樂於學習新知的心情

就能更享受工作的過程

4. 時間規劃能力

全職譯者常常得同時進行很多案件

必須妥善安排每天的工作時間與進度

才不會每天被死線追著跑，降低生活品質

準時交件也會讓客戶的印象更好

5. 自我要求

自我要求高的譯者，會很重視自己的譯文品質

交件前會再三檢查

確保沒有誤譯、錯字和不通順的句子

因此譯者也必須要很有耐心地查證內容與修改句子