作為一家專業的翻譯公司，正規的翻譯流程是非常重要的，只有這樣才能保證客戶的翻譯品質。

名揚翻譯已經成立32年，擁有豐富的經驗、優質的翻譯，就是因為做好以下正規的翻譯流程！

 

(一) 項目分析

在您確認翻譯並與我們簽訂委託合同後，我們會確定稿件數量及時間要求，並由專人分析專業類別，以便確認翻譯人員。對於大型項目，我們會指定一名經驗豐富的項目經理，負責專案實施與協調工作。

 

(二) 確定翻譯要求

對稿件所涉及的專業進行分析，將專業辭彙找出並匯總，正確統一專業用法，對於老客戶，會按客戶提供或確認過的譯法進行翻譯，對於新客戶，會按客戶提供或行業公認用法進行翻譯。

 

(三) 確定翻譯

按專業及語言確定翻譯，並向翻譯提出書面具體英文翻譯要求，包括專業用詞，時間、客戶的其他要求等。對於較大或時間要求較急的專案，為了確保用詞的規範與統一，通常我們會組建若干翻譯小組，分析各項要求，統一專業辭彙，確定語言風格，譯文格式要求等。

 

(四) 進行翻譯

在翻譯期間，公司會隨時監控翻譯的品質及進程， 隨時掌握專案的實際進展情況，出現問題及時解決，並保持與客戶的溝通，客戶可以隨時要求瞭解翻譯工作的進展情況。

 

(五) 專業審稿

翻譯文件完成後，除了譯者的檢查與確認，名揚翻譯專員會再次核對審校，做最後一層把關，也會向譯者與客戶雙方做確認，讓客戶能收到最完善的譯文。

 

 

(六) 交稿及後期製作

將稿件按客戶要求的方式交予客戶，並及時瞭解回饋資訊，保持與客戶的溝通，對於大型專案，我們提供免費收件和送件服務。

另外，會根據客戶要求對譯稿進行後期的製作，包括排版、列印、保存、裝訂、印刷、音像製作等等。

 

歡迎來電/信，免費詢價翻譯內容