【影片翻譯和一般文件翻譯，有哪裡不一樣？】

非常不一樣喔~
許多人認為筆譯和多媒體翻譯之間沒有什麼差別，事實上差別是很大的喔~
以常見的影片類型：形象廣告、劇情片、活動錄影、採訪、產品廣告來說，由於語言風格都大不相同，翻譯上自然各有不同的技巧與「眉角」。

我們在翻譯時，必須參考原影帶或腳本，以維持用語風格的適當和一致性。字幕翻譯方面，字數、斷句位置、措辭口吻，都必須隨影片本身和說話者的語境去變化，譯者的翻譯，更會直接影響配音工作與閱聽人的感受。

 

【影片翻譯該注意什麼?】

(1) 需參考影片，拿捏說話者的語氣及風格。

(2) 為方便觀看者閱讀及不超過影片時間碼，譯文每行字數不能過多。

(3) 因中英文法不同，若無法每句對照翻譯，必須在不影響原文意思下適時調整語句順序。

 

【影片翻譯如何收費?】

價格會依照原影片長度、領域、翻譯語言、交期而改變，建議可以先將影片給翻譯公司估價較為準確，名揚翻譯在影片翻譯上有超過30年的豐富經驗，我們擅長翻譯各類型影片，像是:企業宣傳影片、直播、語音導覽、電影、節目、電子書、有聲書等多媒體服務，若客戶有大量的影片翻譯需求，我們會用特別專案價及分配一批專業團隊進行翻譯工作。

 

【我可以影片翻譯+上字幕+配音嗎?】

可以喔!

名揚提供多國語言影片翻譯、上字幕及配音的服務，我們有多年豐富經驗，還擁有多位頂尖專業人才，始終堅持最優良的翻譯品質，不管客戶遇到哪種問題，我們都能替你完成。

 

影片翻譯+上字幕+配音 整套式服務流程:

(1) 由專業聽打員聽打影音腳本     

聽打員除了聽打內容，也會加上影片時間碼，讓後續翻譯時間更準確

(2) 翻譯師根據聽打腳本進行原始影音內容翻譯   

名揚的影片翻譯師，除了翻譯正確之外，也會注意翻譯長度、用詞，以符合影片中人物的口氣及情緒

(3) 確認翻譯內容無誤+上字幕   

除了翻譯師的仔細檢查，名揚審稿部也會再次確認翻譯內容是否正確，為翻譯品質做把關，確認無誤後會請專業人士進行上字幕

(4) 配音   

我們皆請母語人士進行配音，再搭配專業錄音室的設備及器材，讓配音除了有高品質的翻譯，還能將聲音發揮至最好的效果

(5) 名揚審核部校稿完成   

在交件給客戶前，名揚審核部會做最後檢查與確認，讓客戶收到完美的譯稿

 

若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。