日本動漫作品《鬼滅之刃》為吾峠呼世晴的作品， 吾峠於2016年開始連載《鬼滅之刃》，也是老師的第一部連載作品。隨著動畫和劇場版的推出風靡台日，作品中的角色和招式名稱也在廣大讀者中受到熱烈討論。各個角色的名字也是本作品的亮點之一，以下將對角色姓名進行日文上的考察，試著挖掘箇中涵義。

 

竈門炭治郎（かまど　たんじろう）＊「竈」中文唸做「ㄗㄠˋ」 本作男主角。 日文中「竈門」的意思為祭祀火神的神聖場所。 在日本各地有著不同的「竈門神社」。而其中位於九州大分縣的「八幡竈門神社」流傳著退治惡鬼的傳說，因此有粉絲推測作者也許有從中汲取靈感。 而炭治郎名字中的「炭」想必讀者們一眼就看出關連了，則是對應炭治郎生於賣炭世家。

竈ㄗㄠˋ

 

竈門禰豆子（かまど　ねずこ）　＊「禰」中文唸做「ㄇㄧˊ」 本作女主角，炭治郎的大妹。 「禰」為祭祀父親或祖先的建物、廟宇；也有出征時所攜帶經由神靈加持過的憑依物的意思。而豆子則可能源自於日本的撒豆子驅鬼納福習俗。。

禰ㄇ一ˊ

 

葵枝（きえ），炭治郎和禰豆子的母親。 葵花的花語大多象徵著豐碩飽滿、高潔之美、溫柔的母愛和情感細膩等美好的涵義。但是，「午時葵」此種葵花的花語則代表「也許我明天就會死去。」這樣讓人不寒而慄的涵義。不過此處為日本網友的延伸考察，與角色連結或許沒有太大關係。

 

我妻善逸（あがつま ぜんいつ） 「我妻」這個詞的由來出自於日本古典文學作品古事記中日本武尊（やまとたけのみこと）與其妻子弟橘媛（おとたちばなひめ）的故事。弟橘媛為了平息海神的憤怒決定投身入海，而後日本武尊感嘆地說著「我が妻よ！」。（「啊!吾所深愛之妻啊!」） 「逸」這個字則有逃跑、不符合基準和預期、不諳世事、腳步敏捷和出類拔萃等意義。

 

冨岡義勇（とみおか ぎゆう） 推測出自於論語中的「義を見てせざるは勇無きあり」（見義不為，是為無勇）。

 

胡蝶しのぶ（こちょう しのぶ） 「蝴蝶」為日間飛行的昆蟲。

「しのぶ」雖然中文大多會將其翻譯為「忍」，但日文原文中沒有明確寫出漢字而是以平假名表示。「しのぶ」的漢字可以寫成兩種，其中一個為「偲ぶ」，有思念故人之意。另一個則為中文譯名中大家常看到的「忍ぶ」，代表忍耐、忍受之意。

 

・煉獄杏寿郎（れんごく きょうじゅろう）

「煉獄」相傳位於天堂與地獄之間，為人類死後靈魂自我反省及淨化之地。 此處的「杏」應該是指杏仁，古時候杏仁為珍貴的中藥材可用於治療感冒。因此「杏」這個字也衍伸出幫助他人、有益處等涵義。

 

 

・宇髄天元（うずい てんげん）、須磨（すま）、まきを、雛鶴（ひなつる） 宇髄天元和他的三位妻子從名字推測出自於日本古典文學作品「雛鶴源氏物語 須磨の帖(ひなつるげんじものがたり すまのまき)」。其作者紫式部根據學者研究，推測出生於天元元年。

 

 

甘露寺蜜璃（かんろじ みつり） 日本歷史上確實有甘露寺一家，為藤原家的支系。（當時為貴族，大正年代以後則為華族） 不過無法確定是否跟本作有關。目前在日本國內姓甘露寺的人約有50位左右。 「蜜」為甜的東西；「璃」為美麗的寶石。

 

・伊黒小芭内（いぐろ おばない） 「芭」為芭蕉或是水芭蕉。 芭蕉的花語為「無盡的思念」；水芭蕉的花語則為「美麗的回憶」。 ・不死川実弥（しなずがわ さねみ）、不死川実玄弥（しなずがわ げんや）

 

・不死川実弥（しなずがわ さねみ）、不死川実玄弥（しなずがわ げんや）

「不死川」如同字面所示象徵不死之意。 「実」為真實、誠實。 「玄」代表深奧、遙遠。 「弥」則有最終、終於；愈來愈的涵義。

 

時透無一朗（ときとう むいちろう） 此處的「無」代表無限。

 

悲鳴嶼行冥（ひめじま ぎょうめい） 「冥」有著黑暗、日月無光的意思。因此「行冥」則帶有「前往永無止盡的黑暗裡」的語感。

 

・鬼舞辻無惨（きぶつじ むざん） 「無慘」為佛教用語，意思為做壞事卻不感到慚愧；或是殘暴、悲哀之意。

 

・猗窩座（あかざ）　＊「猗」中文唸作「ㄧˇ」 「猗」這個字其中一個意思為被去勢的狗；「窩」為住處、倉庫或是地窖。直譯翻為「被去勢的狗坐在陰暗的住所」。

猗窩座的本名為「狛治」，「狛」為狛犬，日本的幻想生物，功用為守護神明和驅魔避邪。而被去勢後的狛犬變得溫順而失去了守護的功能。 因此將三個字的意思連結起來可翻為「沒用的狛犬只能在空無一物的巢穴裡動彈不得」。 　　

 

以上為對角色姓名進行的簡略考察，當然還有許多角色的姓名能夠深入調查，但因為篇幅關係，僅挑選以上角色介紹。雖然只是考察，是否完全符合作者的想表達的巧思可能不得而知。但從角色名字字面上或其涵義中或多或少也能察覺出一些端倪。也可以窺視出吾峠呼世晴老師的文字底蘊及表達的細膩和巧妙安排。

若有任何翻譯相關問題，請來電或來信詢問，將有專人與您聯繫。