「成年禮」這個詞相信大家應該都不陌生，世界各地都有類似的習俗。日本的成年禮/成年儀式翻譯成日文則為「成人式」（せいじんしき），於每年1月的第2個星期一舉辦。
日本成人式傳統最早可以追溯至西元8世紀的奈良時代，12歲至16歲的男性會將髮型修剪整理並綁為大人的髮型，接著戴上烏帽子（えぼし），以象徵邁入成年之路，此儀式為「元服式」（げんぷくしき），「元」的意思是「頭」、「服」是指「穿上」，也稱為「加冠」（かかん）或「初冠」（ういこうぶり）。
（圖片來源：https://reurl.cc/xgDm24）
而有些地區的男性會穿上「褌祝」（ふんどしいわい；日本傳統的內褲樣式，類似兜襠布）以象徵性成熟的成年儀式。
女性則是從平安時代開始，12～16歲的女孩們穿上「裳」（も；和服的一種)，盤髮(日文：「結髮」（けっぱつ）)並將牙齒塗黑、剔眉化妝（日文：引眉（ひきまゆ）），以慶祝已到適婚年齡。此成年儀式稱為「裳着」（もぎ）。不過江戶時代以後，武家或是一般平民女性的成年禮也稱作「元服式」，並將年齡上調至18～20歲，有些地區則會在結婚時一起舉行成年禮。
日本的成人式原本訂於1月15日，但從2000年開始，改訂為每年1月的第二個星期一。不過日本各區域也會視情況，不一定都在這天舉辦成人式。該年滿二十歲的青年男女會收到當地政府的邀請函，許多女生會著華麗的振袖和服，男性則大部分穿西裝出席。因為是一生只有一次的儀式，如今日本的成人式已經發展成華麗而盛大的儀式聚會，所有參與者不分男女，都會盛裝打扮/奇裝異服出席，象徵告別未成年、迎向人生新階段。
(圖片來源: https://reurl.cc/yny8ml)
不過也有地方還維持舉行傳統的「元服式」，例如青森縣、石川縣、和熊本縣等區域；部分學校結合「元服式」的習俗演變出「立志式」（りっししき）、「立春式」（りっしゅんしき）、「少年式」（しょうねんしき）等象徵成年的儀式。而沖繩縣石垣島則是以舞蹈表達邁向成年的喜悅。
或許是剛好成年的關係，在成人式之後時常出現大量飲酒鬧事、酒駕、鬥毆等社會事件。今年由於新冠肺炎的影響，有些地區取消舉辦成人式。而某地區的某一所學校則是在成人式當天典禮舉行前發現疑似有參加者確診而突然終止的情況。
翻譯公司推薦>>名揚翻譯
名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。
---------------------------------------
若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。
→更多詳細資訊，請至名揚翻譯官網
→加入名揚官方Line ID : @famous1988
名揚翻譯有限公司｜Famous Translation
◤Tel: 02-2705-3335
◤Fax: 02-2705-3330
◤官網 : http://www.fmi.com.tw/
◤加入名揚官方Line ID : @famous1988
◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之