有些中文詞語是台灣人自創出來的，尤其在新聞稿或是產品文案就會使用到流行詞語，但是遇到這樣的情況要怎麼翻譯成英文呢？

我們在買東西的時候，經常會說「這個CP值很高誒！賺到！」或「這個這麼貴又不實用，CP值也太低了吧！」

「CP值」其實這個詞來源於cost-performance ratio，也可以翻譯為性價比，是商品使用價值和價格的比值，也是經濟學的專有名詞。但外國人一般不會在生活中使用這種專有名詞，所以就更不知道這個CP到底是什麼縮寫。

 

「CP值」的翻譯絕對不會是 CP value, 但如果翻譯成cost-performance ratio也很奇怪，因為我們在使用這個詞的情景一般是日常生活，而不是經濟學報告。翻譯這個詞，應該根據不同語境做處理。

我們所說的「CP值很高」，意思就是物超所值，物美價廉，所以可以翻譯成：

It’s a real bargain. （很便宜划算）

It’s good value for money. （物超所值）

 

而「CP值很低」就是指商品的價值達不到它的價格，或者嫌它太貴。所以英文可以這麼說：

It’s overpriced. (定價太高)

-

翻譯公司推薦>>名揚翻譯

名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。

---------------------------------------

若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。

→更多詳細資訊，請至名揚翻譯官網

 →加入名揚官方Line ID : @famous1988 

 立即詢價

 

 名揚翻譯有限公司｜Famous Translation

 ◤Tel: 02-2705-3335

 ◤Fax: 02-2705-3330

 ◤官網 : http://www.fmi.com.tw/

 ◤加入名揚官方Line ID : @famous1988 

 ◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之