**為保護客戶「肖像權」，所有拍攝之人物與重要相關內容，皆後製使用馬賽克處理**

【視訊英日文同步口譯地點：空軍三重一村】

新北市政府以實際行動來一起與國際面對氣候、社會、經濟等大環境議題，不論在防疫及永續發展都有全面性的考量，共同完成永續發展的目標。

這次名揚很榮幸擔任此論壇的英文及日文的同步口譯工作，透過口譯機即時傳送，讓現場及線上直播的中文聽眾，能清楚瞭解外國講者的英文及日文，現場的中文內容，口譯老師也會即時翻譯成英文及日文讓外國講者瞭解。

一般大型論壇或大型研討會的日程由早到晚，以密集的場次進行，因此大多須搭配口譯廂/口譯隔間(Booth)進行同步口譯。

名揚的口譯師需在承受極大精神壓力的短暫時間內消化原文，並瞬間轉化為另一個語言譯出，這需要足夠的口譯經驗及有一定的語言程度，所以兩位同步口譯師大約每15～30分鐘就必須交換，輪流進行同步口譯。

**這次設立兩間口譯間，一個是英文，另一個則是日文。

現場即時與外國講者視訊連線進行同步口譯，名揚的同步口譯團隊經歷過各種大大小小的口譯會議，除了有足夠的口譯經驗外，對於現場的臨時變動都能輕鬆掌握，讓客戶不用擔心翻譯問題。

我們在門口也設有口譯機交換處，同時也會說明使用方式及頻道該如何選擇，在器材的技術方面也有技術人員備在現場，以面對各種臨時狀況。

我們在門口也設有口譯機交換處，同時也會說明使用方式及頻道該如何選擇，在器材的技術方面也有技術人員備在現場，以面對各種臨時狀況。

名揚是各種同步口譯、逐步口譯的翻譯專家，口譯師的能力及口譯器材租借都深受客戶的信任與支持，名揚成立超過35年，經歷過大大小小的國際會議場合，已是客戶最信賴的翻譯幫手。

歡迎加入line，回覆更快速：@famous1988

所有照片圖片為名揚翻譯有限公司 版權所有.