專業筆譯服務 - 多國語言翻譯、審稿潤飾

名揚筆譯團隊可處理多國語言與各類專業領域文件，包含科技、醫學、法律、金融、旅遊、文學、行銷與 ESG 等，從技術文件、合約、研究報告到品牌文案，皆可依需求安排專業譯者與審稿流程。

自然科學

數學
物理
化學
地球科學
資訊科學
統計科學
天文
應用科學
生命科學
植物學
微生物學
生物化學
分子生物
生物醫學
農業科技
土地水文
生物科技
動物福利
生態保育

舉凡各式契約規章、研究文獻、會議資料、統計報表等，文件內容廣泛、用途多元，名揚翻譯集結多位經驗豐富的翻譯人員，並且可配合簽署保密合約，為您嚴格保護文件資料，提供您最優質放心的服務。

醫療藥物保健

病例報告
醫療儀器
使用說明
標籤說明
診斷書
同意書
材料安全資料表
臨床研究
生物化學
健康保險
計畫及報告書
研究論文
各類文獻
醫療訪談
程序文件
證書合約
醫療通報資訊
臨床試驗
生技產品教材

醫療或保健、藥物類的文件，具高度專業性，且可能涉及保密內容，翻譯必須加倍審慎。名揚翻譯團隊集結多位具專業背景、經驗豐富的翻譯人員，並且可配合簽署保密合約，為您嚴格保護文件資料。

材料化工

新世代電子材料
綠色能源材料及元件
高值化學材料
甲醇燃料
化性與成份分析
表面與薄膜量測
探針顯微設備
顯微鏡
混合分散技術
創新水科技
化妝品材料
食品材料
奈米材料

舉凡各式契約規章、說明手冊、招標文件、研究報告、會議資料、報表等，內容高度專業，應用廣泛，名揚翻譯集結多位經驗豐富的翻譯人員，並且可配合簽署保密合約，為您嚴格保護文件資料，提供您最優質放心的服務。

電子光電

機電研發
精密機械
操作說明
環境安全
光電工程
能源資源
半導體
封測
LED／OLED
資訊與通訊
顯示器
軟性電子
3D立體影像
智慧視覺系統
照明應用

舉凡各式契約規章、產品說明、廣告宣傳、研究報告、國際會議、技術轉移，內容高度專業，應用廣泛，名揚翻譯集結多位經驗豐富的翻譯人員，並且可配合簽署保密合約，為您嚴格保護文件資料，提供您最優質放心的服務。

電信通訊

電腦相關
使用手冊
IT產業資訊
科技電子
通信
資通科技
智慧管理
醫療簡訊
Wi-Fi
電站監控
互動視訊
實況轉播
匯流服務
大數據
5G無線通訊
雲端系統
先進晶片
行動裝置
影音技術
物聯網
金融科技
自動駕駛
無人載具
資訊安全
人工智慧
神經網絡機器

舉凡各式契約、相關規章、招標資訊、產品說明、會議簡報、廣告宣傳、書表單據等，內容廣泛、用途多元，名揚翻譯集結多位經驗豐富的翻譯人員，並且可配合簽署保密合約，為您嚴格保護文件資料，提供您最優質放心的服務。

交通運輸物流

車聯網與車路整合
智慧型運輸
永續運輸
防蝕工程
港灣環境技術
都市軌道
鐵路發展
總體營造
航空城
綠色軌道
高鐵
捷運
精密機械
電氣
電子
共享運輸
都市計劃
汽機零件
自動化
全通路
物聯網
技術手冊
規格書
招標文件
研究文獻
工程合約
會議資料

此類文件具高度專業性，種類廣泛，且可能涉及保密內容，翻譯必須加倍審慎。名揚翻譯團隊集結多位具專業背景、經驗豐富的翻譯人員，並且可配合簽署保密合約，為您嚴格保護文件資料。

3D數位科技

3D視覺
智慧導引
遠距
雷射3D掃描
微型數位
互動式技術
巨量資料分析
機器人
行動裝置運動健康管理
一站式服務
跨國追蹤系統
智慧化
智動化系統

舉凡各式契約規章、產品說明、廣告宣傳、銷售活動、研究報告、會議資料等，文件內容廣泛、用途多元，名揚翻譯集結多位經驗豐富的翻譯人員，並且可配合簽署保密合約，為您嚴格保護文件資料，提供您最優質放心的服務。

體育運動

活動新聞稿
賽事報名
各類運動
健身
賽事報導
賽事規則
教學影片
教學手冊
訓練計畫
器材說明
安全須知
紀錄表
價目表
設備清單
契約規章
商品型錄
記者會
字幕
廣告

體育運動類具專業性，涉及的資訊種類繁多，特定用詞也很多。名揚翻譯集結多位經驗豐富的翻譯人員，並且可配合簽署保密合約，為您嚴格保護文件資料，提供您最優質放心的服務。

美容彩妝

品牌理念
產品型錄
新聞稿
產品簡報
廣告文案
形象影片
行銷企劃
員工訓練教材
營養資訊
使用手冊
研究文獻

美容彩妝類的文件，除了產品說明講求精確細緻，宣傳文案也要具備流行、年輕、感性，才能扣人心弦。翻譯這一類型的文件，必須融會貫通，文句要流暢優美，兼具感性及理性，既專業而不僵硬，才能迅速打動顧客的心。

人文藝術宗教

人文科學
社會研究
民族
語言
哲學
傳統文化
宗教
神學
歷史
八大藝術
藝術史
工藝
表演藝術
視覺藝術
文化經典
設計
平面
立體
3D
通用
設計應用
藝術研究
博物館
典藏
虛擬技術
數位化
創意內容

人文藝術類的內容較為廣泛，可能涉及的背景資訊多，各領域的常用詞彙、行文風格差異性也很大，翻譯要比較費心詳查資料，也必須視情況結合創意與想像。名揚翻譯集結多位經驗豐富的翻譯人員，針對不同類型的稿件，選擇合適的語調和詞彙進行翻譯，並且可配合簽署保密合約，為您嚴格保護文件資料，提供您最優質放心的服務。

綠能環境科技

低碳
環境科技
節能管理
節水
FTIR氣體監測
化學災害
碳足跡
潔淨室微污染監測
木質纖維素解聚技術
生質柴油
再生能源
風能
波浪發電
太陽能
地球及環境研究
環能規範
節能減碳
公害污染
環境經濟
環境哲學

舉凡各式契約規章、產品說明、廣告宣傳、書表單據、會議簡報資料等，文件內容廣泛、用途多元，名揚翻譯集結多位經驗豐富的翻譯人員，並且可配合簽署保密合約，為您嚴格保護文件資料，提供您最優質放心的服務。

產業製造業

傳統產業
農林漁牧
食品
菸草
紡織
服飾
皮革毛皮
木竹器
陶瓷
塑膠
電子產品
家具及裝設品業
紙漿及紙製品業
印刷相關
非金屬礦物製品業
雜項工業

舉凡各式契約、相關規章、產品說明、廣告宣傳、各式書表單據等內容廣泛、用途多元的文件，名揚翻譯集結多位經驗豐富的翻譯人員，並且可配合簽署保密合約，為您嚴格保護文件資料，提供您最優質放心的服務。

財務金融

銀行和貸款
貨幣
證券
股票
外匯
關稅
會計
年度報告
財務情況說明書
基金說明
金融工具
投資分析
投資說明書
風險管理
人力資源
保險
帳務單據
市場評論
招股書
財務安全
財經資訊

此類文件涉及金融、財務、趨勢判斷，講求高專業性和高精準度，且可能涉及保密內容，翻譯必須加倍審慎。名揚翻譯團隊集結多位具專業背景、經驗豐富的翻譯人員，並且可配合簽署保密合約，為您嚴格保護文件資料。

商務行銷

貿易文件
服務協議
訂價手冊
契約規章
簡報
年報
市調報告
新聞稿
產品介紹
工商目錄
市場分析報告
商業書信
公司報表
公司章程
公司簡介
招標文件
招商文件
廣告宣傳
員工協議
員工手冊
教材
智慧財產

商務貿易中，日常的文件往返非常頻繁，種類相當廣泛，使用對象也各有不同，有對公司內部、對外、對員工、對客戶、對廠商；有硬性的契約、規章、報表；也有軟性的宣傳、書信、簡報等等，而且可能涉及保密內容。名揚翻譯集結多位具專業背景、經驗豐富的翻譯人員，根據文件不同的使用性質，提供最合適的翻譯，並且可配合簽署保密合約，為您嚴格保護文件資料。

法律/契約

契約
章程條款
法律文件
專利
聲明書
授權書
判決書
外交文書
移民資料
戶籍謄本
結婚證明
出生/領養證明
學歷/在職證明
兵役證明
財力證明
醫療證明
各式證書
權狀
獎狀
執照
稅單
宣誓書
推薦函
自傳
不動產鑑定報告

此類文件具高度專業性，種類廣泛，且涉及保密內容，名揚翻譯團隊集結多位經驗豐富的翻譯人員，並且可配合簽署保密合約，為您嚴格保護文件資料。名揚翻譯亦可協助您公證各類型的法律證明文件，詳細內容請見翻譯公證。

教育照護

學校學院
教育行政
評鑑資料
教育及教學出版品
線上教學
數位教材
教材設備
教育研究
學校
教育機構
學習資源
長照
照護
輔具
居家醫療
復健
喘息服務
無障礙環境
通用設計
老人服務
照顧機構
失智症
社區整合
預防延緩失能

觀光旅遊

活動介紹
旅遊資訊
旅行團
旅遊企劃
導覽文宣
形象影片
旅館
民宿
飯店資訊
設施介紹
價目表
餐廳
菜單
各類標示說明
使用須知
旅遊文學
廣告文案
新聞稿
觀光手冊
機場廣告
觀光年報
社群媒體新聞

想要向國際宣傳您的觀光行程？想先行了解國外旅行團的活動細節？想讓入住民宿的國際遊客覺得賓至如歸？有多語化的標示和說明，絕對會讓遊客倍感貼心。名揚翻譯集結多位經驗豐富的翻譯人員，提供您流暢清晰的翻譯，幫助您迅速抓住顧客的心。

娛樂流行

雜誌
刊物
報紙
電視節目
電影
音樂
網路資訊
廣告文案
新聞稿
出版品
服裝
紡織
消費品
家具
親子
玩具
時尚活動
時裝秀
記者會
演藝活動
珠寶
手錶
彩妝
3C
流行文化
青少年
產品型錄

流行文化的定義廣泛，變動速度快、年輕化、性質多元，同時各領域的常用詞彙、行文風格差異性也很大。名揚翻譯集結多位經驗豐富的翻譯人員，針對不同類型的稿件，選擇合適的語調和詞彙進行翻譯，並且可配合簽署保密合約，為您嚴格保護文件資料，提供您最優質放心的服務。

學術及文學

文學創作
書籍
各類詩文
學位論文
期刊論文
研究計畫書
研究報告
課堂報告
簡報
講稿

每年三、四月都是學術論文翻譯或學術期刊翻譯需求的高峰期，學術著作遍及各種專業領域，內容深入，專業度極高。若譯者非該領域的專業人士，其譯文專業感和正確性都會大打折扣。名揚翻譯有無數論文翻譯經驗，三十年來以堅強的翻譯團隊，為學術界人士提供專業服務，除了翻譯，也協助撰稿、請外籍教授級人士審稿。名揚翻譯為您提供論文翻譯全套服務，量身打造優質形象，幫助您將心血結晶推上國際舞台！