相信大家一定常聽到潛伏期、確診等等的英文字眼，但是許多人在中文翻譯成英文時會使用錯誤，那這些字用英文又該如何表達呢?以下幫大家整理一些常聽到的英文用字與容易搞混的詞組，也準備中文翻譯給大家～

 

Endemic/Epidemic/Pandemic 流行性疾病

COVID-19)還沒有到Pandemic的程度，若是貿然幫病毒升級，只會造成民眾的恐慌。

 

Isolation/Quarantine 隔離

這兩個單字的中文都翻譯作隔離，但其中差異卻很大，Isolation指的是將「已確診」的病患與他人隔離開來，而Quarantine則是指將未確診與可能感染的人分離，以確保不會有更多人被傳染。

 

Confirmed cases 確診案例

很直觀的判斷，confirmed意思為被確認的，case是指案例，合在一起就是確診案例。

例句: The COVID-19 has had over 37 million confirmed cases so far, with almost 1.1 million deaths.

 

 

transmission / spread 傳播、蔓延

這兩者意義相近，但transmission只能當名詞使用，動詞型態為transmit，而spread則是名詞動詞都通用。

例句: The transmission of viruses can be divided into many types, among which the droplet infection is one of the most common one.

 

 

Incubation period 潛伏期

例句: The incubation period of COVID-19, which is the time between exposure to the virus and symptom onset, is on average 5-6 days, but can be as long as 14 days.

 

-

翻譯公司推薦>>名揚翻譯

名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。

---------------------------------------

若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。

→更多詳細資訊，請至名揚翻譯官網

 →加入名揚官方Line ID : @famous1988 

 立即詢價

 

 名揚翻譯有限公司｜Famous Translation

 ◤Tel: 02-2705-3335

 ◤Fax: 02-2705-3330

 ◤官網 : http://www.fmi.com.tw/

 ◤加入名揚官方Line ID : @famous1988 

 ◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之