在我們生活中經常會用到這個詞，像是在路上看到別人亂丟垃圾會覺得「哇這樣做很NG誒」或是上youtube也可以看到「某某電影NG鏡頭」之類的影片標題。

「NG」是Not good的縮寫，但是這個縮寫來源於日文，表示「不好」的意思，表示覺得「某物、某人不OK」，並且也會用NG表示電影或電視劇中的花絮或出錯的片段，但在英語系國家沒有這個用法，所以如果直接使用「NG」這個縮寫反而會讓他們一頭霧水。

 

1. 「NG」如果要表達某物或某人不ok，在英文中直接使用原詞Not good或者表示否定的句型。

例如：你的英語很NG。

Your English is not good. / You are poor in English.

 

2. 若是要用「NG」表示影片花絮或出錯片段，對應的英文翻譯是：

Outtake表示影片中剪掉的片段

Blooper / gag reel表示出錯的鏡頭和片段

 

另外，幕後花絮的英文翻譯是behind the scenes，字面意思就是「場景背後」，意思就是拍攝場景背後所發生的事。

 

-

翻譯公司推薦>>名揚翻譯

名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。

---------------------------------------

若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。

→更多詳細資訊，請至名揚翻譯官網

 →加入名揚官方Line ID : @famous1988 

 立即詢價

 

 名揚翻譯有限公司｜Famous Translation

 ◤Tel: 02-2705-3335

 ◤Fax: 02-2705-3330

 ◤官網 : http://www.fmi.com.tw/

 ◤加入名揚官方Line ID : @famous1988 

 ◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之