口譯工作的類型百百種
不同類型的場合和需求，都會影響口譯員事前的準備工作
因此口譯員在接案之前，必須注意以下的問題

1. 需要同步口譯還是逐步口譯？
同步口譯需要
-至少兩位口譯員
-口譯間 booth 
-專業設備
-觀眾需要耳機

逐步口譯/耳語同步口譯需要
-一位口譯員
-只需要麥克風

同步口譯成本較高，但逐步口譯所費時間是同步口譯的兩倍
因此接案前必須跟主辦單位詳細討論，要使用哪種口譯方式

2. 活動性質
是記者會？研討會？工作坊？
還是新品發表會？學術會議？國際大會？
每種會議及活動的口譯重點及準備方向不盡相同
例如工作坊口譯比較輕鬆，記者會口必須要掌握現場狀況等
因此接案前務必充分了解
而口譯員的應變能力也十分重要

3. 演講者的簡報何時可提供？
最後一秒才收到演講者的簡報，對口譯員相當不利
即使收到檔案，也不一定是定稿
因此一定要主動聯絡客戶或演講人
不厭其煩地追蹤進度

以上內容參考自：Carol Wei《譯鳴金人─口譯實戰成功學》

--------------------------------------------------------------------

​​​​名揚翻譯有限公司｜Famous Translation

◤Tel: 02-2705-3335

◤Fax: 02-2705-3330

◤官網 : http://www.fmi.com.tw

◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2

◤ 粉絲專頁：https://www.facebook.com/FamousTranslation

​​​​專業的名揚、三十年的經驗、優質的翻譯