影片翻譯和一般文件翻譯

有哪裡不一樣嗎？

非常不一樣喔~
許多人認為筆譯和多媒體翻譯之間沒有什麼差別，事實上差別是很大的喔~
以常見的影片類型：形象廣告、劇情片、活動錄影、採訪、產品廣告來說，由於語言風格都大不相同，翻譯上自然各有不同的技巧與「眉角」。

我們在翻譯時，必須參考原影帶或腳本，以維持用語風格的適當和一致性。字幕翻譯方面，字數、斷句位置、措辭口吻，都必須隨影片本身和說話者的語境去變化，譯者的翻譯，更會直接影響配音工作與閱聽人的感受喔！

名揚翻譯有限公司｜Famous Translation

◤Tel: 02-2705-3335

◤Fax: 02-2705-3330

Email: famous@fmi.com.tw

FB : https://www.facebook.com/FamousTranslation

立即詢價：https://www.fmi.com.tw/tc/contact.htm

◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2

◤部落格：http://blog.xuite.net/famous77/blog