財經翻譯，是泛指翻譯各類財經刊物，財經刋物屬於跨行業的產品（比方財務報表、年報、財報、損益表、現金流量表、公開說明書、會計報告、投資說明書...等等），其中會涉及會計、法律、物業管理、金融、各企業領域的專業。以英文來說，很多詞彙看起來與日常用語相同，但卻是另有所指。此類文件有一些共同特色：
• 內容龐大---通常動輒數百頁，而且其中有非常多數字、圖表
• 專業詞彙多---如前文所述，會出現很多各行業內部的專有名詞
• 數字---數字可能是所有譯者（和排版人員）的夢魘，數字不只多，還多半是7、8位以上的大數目，以中英文來說，百萬以上的數字有不同的寫法，因此需要格外仔細
比方1 Billion 應譯成10億；10 Billion 應譯成100億；1億則是100 Million
• 題材廣泛，上通天文、下知地理
因此，能夠翻譯財經文件的譯者，除了要具備專業知識，也需要豐富的翻譯經驗，才能從上下文判斷出正確的字義，當然，還要夠細心夠有耐心才行。
---------------------------------------
立即詢價：https://fmi.com.tw/tc/contact.htm
名揚翻譯有限公司｜Famous Translation
◤Tel: 02-2705-3335
◤Fax: 02-2705-3330
Email: famous@fmi.com.tw
FB : https://www.facebook.com/FamousTranslation
◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2