到日本旅遊時，若有人向你說「ありがとう」或「ありがとうございます」，你會怎麼回應？此時若只會回「どういたしまして」，有時會顯得有點「教科書感」，甚至在某些情境會被少數人聽成帶點「我做了什麼大事」的上位口吻（雖然它本身並不失禮）。因此，今天就讓名揚翻譯來教你更自然、貼近日常的「不客氣」日文說法，並搭配日常情境，讓你在日本旅遊時，能不再因為不知該如何回應，而顯得尷尬！
6個最自然的「不客氣」日文短句速查
下面我們先用一張表，讓你可以快速了解日文中常使用的「不客氣」說法、適用場合，以及相對應的禮貌等級，幫助你更靈活地運用於各種生活場合中。
|
日文 （羅馬音） |
中文意思 |
適用場合 |
禮貌等級 |
|
いえいえ（ieie） いいえ（iie） |
哪裡哪裡/不會不會（口吻差異見下文） |
日常小事、朋友、同事間 |
⭐️⭐️ |
|
とんでもないです（tondemo nai desu） |
哪裡哪裡、您太客氣了（帶謙遜） |
對長輩、上司或較正式場合 |
⭐️⭐️⭐️ |
|
こちらこそ（kochira koso） こちらこそ、ありがとうございます（kochira koso, arigatou gozaimasu） |
彼此彼此、我才該謝謝你 |
彼此都受惠、互相幫忙時 |
⭐️⭐️⭐️ |
|
大丈夫です（daijoubu desu） 大丈夫ですよ（daijoubu desu yo） |
沒事、沒問題 |
對方因小事道謝或致歉、你想安撫對方時 |
⭐️⭐️ |
|
気にしないでください（ki ni shinai de kudasai） 気にしないで（ki ni shinai de） |
別在意 |
對方覺得麻煩你、你想讓對方放鬆時 |
⭐️⭐️ |
|
どういたしまして（dou itashimashite） |
不客氣 |
偏正式/偏書面感，或你想保持中性、端正回應時 |
⭐️⭐️⭐️ |
筆者自己在日本旅行時，最常用的其實是「（微笑）+ 點頭」或「いえいえ」。越是日常的小互動，越不需要把句子說得很滿，反而更自然。
在店裡、問路、受人幫忙時要怎麼回？
接下來讓我們根據不同的情境，來看看該怎麼用更自然的方式回應對方的道謝吧！
小忙小事被道謝：街頭幫忙、讓座、撿東西
- 對方：「ありがとうございます」或「ありがとう」
- 你：「いえいえ」/「大丈夫ですよ」
當你在街頭幫忙指路，或在公車上讓座、幫忙撿東西時，對方向你道謝，這些都是常見且自然的回應方式。
- 想更柔和一點：在短句後面補一個「ですよ」會更像日常口吻，例如「大丈夫ですよ」。
- 想更「不搶戲」：其實很多時候點頭微笑就很夠了。
商店與餐廳：結帳、遞東西、服務結束
當在結帳時，或你把卡片、商品遞給店員，店員常會說「ありがとうございます」或「ありがとうございました」。這時候你不一定需要回「不客氣」，用更符合日本日常節奏的回應，反而更自然。
你可以用以下 4 種方式：
-
保持微笑＋點頭：這真的很常見，也是最不會出錯的禮貌表現。
-
輕聲說：「どうも」：如果想要口頭回應，用「どうも」當作「簡短致意簡短回應」很常見（但它更多時候也會被理解成你在「回謝謝」）。
-
說：「ありがとうございます」：如果你也想表達禮貌（例如店員服務很周到），回一句「ありがとうございます」很自然，也能把氣氛帶得更舒服。
-
說：「いえいえ」或「とんでもないです」：比較像是「對方明確感謝你幫了忙」的情境（例如你配合改單、補付款方式、或你主動協助），用這兩個回會更貼切。
對長輩、店員或正式場合
當面對長輩、上司或較正式場合時，建議優先用更穩妥、帶謙遜的表達：
-
對方謝你：可回「とんでもないです」。
-
彼此互相受惠：可回「こちらこそ、ありがとうございます」。
補充：有些人會在更正式的場合避免只講「いえいえ」（因為它本身不算敬語，口吻也偏口語），如果你想一律保守不出錯，「とんでもないです」會更安全。
禮貌等級與語氣選擇：別把客氣話說僵了
在日本，禮貌是一種重要的文化，因此在回應「謝謝」時，選擇合適的用語和禮貌程度也是一門學問。以下就讓我們來看看，這些「不客氣」的回應方式在禮貌等級上的差異性：
由隨意到正式的階梯概念
- いえいえ：最常見、最口語也最自然的回應之一，適用於朋友、同事間或日常小事。
- いいえ：字面是「不」，比「いえいえ」更像「直接否定」的語氣；在「回謝謝」時也能用，但通常更常聽到「いえいえ」來柔化口吻。
- 大丈夫です/大丈夫ですよ：表達「你不用放在心上」，語氣溫和，常用來安撫對方的不好意思。
- こちらこそ：表示彼此都有受惠、互相感謝的情境（用對會很加分，用錯會顯得你在硬要對等）。
- とんでもないです：帶謙遜的否定，較正式；也要注意它原本有「太離譜了/不像話」那種強烈否定的語感，所以旅行日常用在熟人小事上，可能會顯得有點「太隆重」。
- どういたしまして：端正、正式、偏書面教材感；不失禮，但有些人會覺得它聽起來比較「大人式」或有一點距離。
對方說「すみません」時怎麼回？
在日本，「すみません」除了有「對不起」的意思外，也常被用在「不好意思（麻煩你了）」甚至帶有「謝謝」的語感。
我自己的經驗是：只要對方的語氣像是在「不好意思麻煩你」，你回「どういたしまして」反而會有點怪，因為它比較像回應純粹的感謝。
更貼近情境的回法通常是：
-
「大丈夫ですよ」
-
「気にしないでください」
-
「いえいえ」
方言與流行語的口吻
在日本，不同地區有不同的方言；例如關西的「おおきに」是「謝謝」。年輕人也常用「どうも」來快速帶過（既能當打招呼，也能當簡短感謝）。
但如果你的目標是「旅遊時穩穩用、別出錯」，回覆謝意時仍以「いえいえ」或「大丈夫ですよ」這類通用說法為主比較保險；方言如果沒有把握，建議先不要硬混用，避免語感不自然。
易混淆與NG情境：這些日文回覆別用錯
-
「こちらこそ」需彼此互相受惠才自然；若只是對方感謝你的小忙，直接用「いえいえ」或「大丈夫ですよ」更順。
-
「とんでもない」帶謙遜也帶強烈否定的底色，對熟人小事會顯得太隆重（甚至有點戲）。
-
「いいです」多是婉拒含義（例如「不用了」「不要」），不能當「不客氣」。
-
「どうも」可以當作簡短回應，但它常被理解成「你也在回謝謝」而不是「不客氣」；若你想要明確表達「別在意」，用「いえいえ/大丈夫です」會更清楚。
-
醫療或事故場合避免用「大丈夫ですよ」去淡化狀況：如果對方受傷或真的很嚴重，你更適合先確認安全、協助處理，而不是急著用一句話把情緒壓下去。
日文道謝時常見的問題
Q：只想背一句最安全的回覆，推薦哪個？
旅行情境最萬用的是「いえいえ」。如果你想更柔和、更像在安撫對方，可以說「いえいえ、大丈夫ですよ」。
如果對方明顯是長輩或比較正式的場合，你想更保守一點，就用「とんでもないです」也很穩。
Q：店員結帳時對我說「ありがとうございました」，需要回嗎？
不必勉強回「不客氣」。微笑＋點頭最自然；想口頭回覆可輕聲說「どうも」或「ありがとうございます」。
Q：在LINE或訊息上怎麼回應比較自然？
推薦打「いえいえ！/気にしないで〜/こちらこそ、ありがとうございます！」，並搭配符號與表情符號，讓語氣更親切。
Q：「とんでもない」和「いえいえ」差在哪？
「とんでもないです」更偏謙遜、也更正式，但語感上同時帶著「強烈否定」的底色；「いえいえ」更口語、更柔和，也更像日常裡順口的回法。
看完本文，相信你也對於日文的「不客氣」說法有了更深入的了解，並學會了更自然的回應方式。想學習更多日文實用會話，就快到名揚翻譯部落格，讓我們學習更多日文翻譯情境，幫助你在旅遊時更得心應手！
