在市調場調查中，一對一問卷面訪大多用於「正式進行問卷調查前的前置作業」，業界稱作「Pilot Test」。

由市調公司與委託客戶挑選出符合調查樣本原則的受訪者，讓他們實際受測，用以評估問卷長度、執行程序等問卷可行性，也從中尋找是否有問卷設計時未考慮的問題，避免未來執行正式問卷調查時會遇到的困難。

問卷面訪跟焦點團體除了用意本質不同外，回收資料的來源也不同。焦點團體的訪談是開放性的、交錯討論的；但問卷訪問的受訪者照著題目一問一答，主要資料就來自於「問卷題目」本身。

同步口譯師除了將受訪者的答案翻譯給委託客戶外，若受訪者有其他額外問題及意見，也要同時補充給委託客戶。一對一問卷面訪的同步口譯訪談，內容難度不會太高，但同步口譯師必須具備高度機動性與靈活度。

名揚翻譯同步口譯師已執行過無數一對一問卷面訪案件，同步口譯師口譯內容忠實貼近原意，提供客戶安心的同步口譯服務。

通常市調座談搭配會前會/會後會，針對訪問進行事前討論與事後回饋。詳細分另篇介紹。

市調口譯與其他大型同步口譯最大的不同點在於：只有一位口譯師進行同步口譯。由於每個場次的細部流程安排得緊湊，在同步口譯過程中沒有休息時間，因此精神負荷與體力是同步口譯師的一大挑戰。

顧名思義，焦點團體(Focus Group)市調座談屬於群體式的面談訪問。在大會議室中，由一位主持人對多位受訪者同時進行訪談。而同步口譯師會待在一個小房間內，負責將會譯室中的所有訪談內容同步口譯給外國廠商。在會議室中除了主持人外，所有受訪者都不會知道有同步口譯師的存在。

由於進行焦點團體市調的產品多半以一般大眾為族群，因此訪談的內容大致上不會出現艱澀的詞彙，偏向口語化。對同步口譯師來說，這種座談會看似輕鬆，但訪談中常出現交錯對話，同步口譯師必須精確辨別每位受訪者的意見，才不致張冠李戴，因此在精神與體力方面都有一定的負擔。

名揚翻譯曾執行過無數場焦點團體市調座談會，我們的同步口譯團隊充分孰悉每個流程項目與準備方向，也能擔保新品與廣告的機密性，提供客戶萬全的同步口譯服務。

市場調查的同步口譯案件中，無論焦點團體或一對一問卷面訪，基本上都會搭配會前會/會後會。

會前會(Pre-meeting)：在同步口譯前針對問卷方針大綱、訪談概念進行最終討論，同步口譯師與客戶得以進行當面溝通確認。這個階段主要讓市調公司、委託客戶與同步口譯師達成相同共識，進行市調過程與口譯時得以緊牽訪談主軸，不致偏離。

會後會(De-briefing)：同步口譯結束後，對客戶的會後報告。針對焦點團體訪談內容討論，問卷部分則確認問卷可行性，待修正後才得以進行正式大量的問卷訪問。