哈利波特作為一部經典的作品被譯成了多種語言暢銷世界各地，僅僅是翻譯成中文就有繁體中文和簡體中文兩個版本，翻譯真的很奇妙也很有趣，會因為文化的不同有不同的翻譯，快來看看台版和陸版的哈利波特魔法咒語有什麼不同吧。

Lumos 台：路摸思  陸：熒光閃爍

Duro   台：硬硬堅  陸：幻形石板

Accio   台：速速前  陸：xx飛來

Reparo  台：復復修  陸：修復如初

Obliviate 台：空空，遺忘  陸：一忘皆空

Expelliarmus 台：去去武器走  陸：除你武器

Expecto Patronum 台：疾疾·護法現身  陸：呼神護衛

Riddikulus 台：咄咄，荒唐  陸：滑稽滑稽

Crucio 台：咒咒虐  陸：钻心剜骨

Imperio台：噩噩令  陸：魂魄出竅

Mobiliarbus 台：呼呼移  陸：移形換影

Incendio 台：吼吼燒 陸： 火焰熊熊

Sonorous 台：哄哄響  陸：聲音洪亮

Quietus 台：噓噓靜  陸：悄聲細語

Orchideous 台：噗噗蘭  陸：蘭花盛開

Avis 台：飛飛禽  陸：飛鳥群群

從兩種翻譯的對比來看，可以看出來台版的翻譯很喜歡用疊字，並且大多咒語都有貼合原文的音節，像是「疾疾·護法現身」就是貼合原文的六個音節而翻譯成六個字，並且喜歡使用疊字和擬聲字，非常生動活潑。有說法是因為最初在翻譯《哈利波特》時，把這部作品定位為兒童讀物，因此譯文更符合小朋友的語言。而陸版的咒語譯文喜歡用四字成語，更有中文的文采，並且陸版把咒語意思完全表現在咒語之中，讓人易於理解，例如「蘭花盛開」，就算沒有看過哈利波特，這個咒語一聽就知道是什麼意思。

不論哪一種版本都能看出背後譯者的為這些咒語做的努力，要細細研究咒語背後含義，要貼合發音，還要簡明易懂。兩種版本都由其各自的特色，值得我們好好欣賞。

名揚提供繁體中文翻譯簡體中文，簡體中文翻譯繁體中文的服務，歡迎諮詢！