惠惠就自己創作的文章當然享有著作權，但惠惠委託他人將自己的文章翻譯成外文版本，如惠惠未與譯者另以契約約定，日後著作財產權歸屬將滋生爭議。因此，惠惠在委託他人翻譯前，應先與譯者簽立書面契約，約定由惠惠享有翻譯後外文版本的著作財產權，日後惠惠即可主張外文版本的著作財產權。

巧心將外文著作翻譯成中文著作，此乃著作權法所稱之「改作」；但因國外的原著作權人對其著作有專屬改作權，因此，巧心如果未經國外著作權人的同意而改作其著作，將會受原著作權人主張侵害著作權，在我國目前的法院見解，有判決認定「未經原著作人或著作財產權人同意，就原著作改作係侵害他人之改作權，其改作之衍生著作，不能取得著作權。」因此巧心如果未經原著作權人的同意而改作他人著作，恐將被提告侵害著作權。

仁捷公司委託他人翻譯公司機密文件，為免受託人將機密文件內容外洩，仁捷公司應先要求受託人簽署書面保密協議，並以書面約明洩密應負之損害賠償責任，仁捷公司日後即可得依保密協議行使權利。