隨著時代變遷，AI 翻譯越來越厲害了，有什麼疑問或是文件翻譯幾乎都能快速完成。因此很多人會開始擔心：「那以後還會需要人工翻譯的存在嗎？」
但一定要知道，語言其實並不是單單把文字換成另一種語言這麼簡單，它背後依照文化、情感，還有溝通目的來做改變。尤其翻譯需要準確率、用詞精準、情境判斷，才能將譯文翻譯到位，若是重要文件AI 還是比不上人腦翻譯。以下來分享哪些是無AI翻譯無法取代人腦翻譯的內容：
語境理解文化敏感度
- 如幽默、諷刺、雙關語、成語、俚語，AI經常無法翻得地道或易造成誤會。
- 禮貌語氣與外交措辭：如法律、公文、商業談判信函，語氣拿捏需要人類判斷。
風格要求較高的文件內容
- 文學翻譯：小說、詩、劇本等，需要捕捉作者風格、敘事節奏、語言美感。
- 行銷與廣告文案：訴求情感與說服力，常需要更人性創意的文風。
專業嚴謹的高難度文件
- 法律、醫療、金融翻譯：術語精準、錯誤代價高，需人類專業知識。
- 合約：用詞嚴謹、一字之差可能造成法律責任。
- 會議逐步口譯/同步口譯紀錄：包括語氣、語調與非語言資訊，AI目前無法即時補足。
政治、社會的敏感議題
- 宗教、政治、社會議題：詞彙選擇須考量立場與聽眾感受，避免冒犯。
雖然AI 翻譯幫我們省下許多時間，但它還不是萬能的。真正打動人心、避免誤會，甚至影響決策的翻譯，往往需要人類的思考與判斷。或許未來 AI 會越來越強大，但只要語言背後有故事、情感和文化，人工翻譯的價值就會一直存在。
名揚翻譯於1988年成立，是翻譯界中的老行家，不管在口譯、筆譯上經手過上萬件的翻譯案件，能夠準確掌握翻譯原則及專業，是您挑選翻譯公司的最佳選擇。
加LINE詢問最快速：https://lin.ee/Pd27Z4u
