部落格

首頁 » 部落格 » 趣味文章 » V2 in my gym 是什麼意思?| 名揚翻譯社

2026/01/27

V2 in my gym 是什麼意思?| 名揚翻譯社

2026年1月25日星期日, 美國攀岩大師Alex Honnold (艾力克斯·霍諾德)在沒有任何安全繩索及防護裝備下,克服對於高度的恐懼、靠著他的專業技術徒手登上台北101頂端,成功征服台北 101!

在攀爬過程中,101內有許多民眾為Alex加油打氣,不管是一個比「讚」的手勢也好,也看到很多精心製作的海報。其中有看到一個海報上寫著:“V2 in my gym.”讓Alex露出笑容。

 

你知道“V2 in my gym.”是什麼意思嗎?

這句話直翻的意思是:「在我的健身房裡,這只是 V2等級。」

 

什麼是「V2」呢?

在攀岩圈裡V2是初階的等級,對於專業的攀岩老手來說V2常常是用來熱身的路線。

V0–V2:

新手~初階

V3–V5:

中階(一般有在練的人)

V6–V7:

高階(明顯需要力量+技巧)

V8–V9:

專業級(職業或非常強的業餘)

V10–V12:

世界級

V13–V15:

頂尖菁英

V16–V17:

人類天花板等級(目前極少數人完成)

 

那麼「V2 in my gym」這句話其實是想表達,徒手爬台北101對Alex來說就像是平常在練習的初階路線,只是今天搬到很高的地方而已,是用另一種幽默的方式來稱讚他的超強實力。

畢竟,能夠用「V2」來形容 101 的外牆,是件非常不可思議的事!

當然「V2 in my gym」不是在說爬 101 很簡單,而是在說 Alex 只做他完全不會失手的事。

 

相關英文單字

Bouldering:抱石攀岩

Free Solo:無繩

Stability:穩定性

No-fall zone:不可失誤區

Mental control:心理控制

Preparation:充分準備

Balance:平衡

Coordination:協調性

Precision:精準度

Rest position:休息點