技術手冊的專業性較强，需要擁有相關領域的知識和理解。在做技術手冊的翻譯時需要注意以下幾點

1. 專有名詞正確性

以中英翻譯爲例，中文一個用詞在英文中就對應多個單字，而英文中的一個單字也對應多個中文意思。技術手冊是對科技和工業產品的介紹和講解，因此裏面有大量該領域的專有名詞和用語，在翻譯的時候一定要確認每個用詞都是該領域所相關，確保譯文的準確性。

2. 注意全文的用詞一致性

技術手冊的篇幅整體較長，字數也很多，而其中的專有名詞也很多。因此在翻譯過程中要注意前後用詞的一致性，若是前後文的同一個零部件用了不同的詞翻譯，會容易造成閲讀者的誤解，誤以為兩個不同的零部件。這就需要譯者在翻譯過程中要細心專注，并且在翻譯完成後進行檢查。

3. 語句不可過於生硬，要確保譯文的可讀性

技術手冊的語句需要準確精準，并且不可過於冗長。這類文本雖不像介紹性文本一樣對文筆有高要求，但仍對文本有最基本的可讀性(Readability)要求，語句和語意要通順，不可字對字的翻譯，使文本過於生硬難懂。

技術手冊的翻譯需要譯者擁有專業領域的知識，以及語言理解和整理的能力。