會英文就可以擔任翻譯的工作嗎？其實會第二種語言就是一項優勢，但是翻譯這件事看似容易，其實其中需要注意的細節非常多，只要稍有一點不理解原文或是沒有足夠的翻譯經驗，可能會把意思翻得不夠到位，因此說會英文就可以擔任翻譯的工作嗎？只能說若翻譯需要非常精準，例如：用詞、語氣等等能力都需要非常強的話，就不能只是「會」英文，更需要的是「精通」雙語，那麼其中的差別在哪裡呢？一起來看看吧！

1. 理解程度

能夠理解英文原文的細微差別，而不只是「看懂」意思。

2. 翻譯方式

譯文必須自然流暢，避免直譯或「機翻感」。

3. 考慮背景

例如：How are you?

不一定翻成「你好嗎？」需要考慮原文語境，有可能翻成「最近如何？」或「還好嗎？」更適合。

如果想成為專業翻譯，需要精通雙語、掌握專業領域、熟悉翻譯技巧與查詢相關參考資料，才能將「翻譯」這件事做到完美無誤。

名揚翻譯於1988年成立，是翻譯界中的老行家，不管在口譯、筆譯上經手過上萬件的翻譯案件，能夠準確掌握翻譯原則及專業，是您挑選翻譯公司的最佳選擇。

• 加LINE詢問最快速：https://lin.ee/Pd27Z4u
• 免費詢價：https://www.fmi.com.tw/tc/contact.htm